Details

Disclaimer: I DON’T OWN THIS SONG OR PROMOTIONAL VIDEO.

Musica bacteria do hide. Legendada em português do Brasil e com Romaji para aqueles que desejam aprender a cantar.

Está foi uma das musicas mais dificeis que eu já traduzi. Se você souber japonês, vai perceber que eu adaptei muitas coisas para que fizessem sentido. Eu tentei captar o sentido dos versos e adaptei muitos deles pois essa música possui muitas construções só possiveis no japonês.

existem dois versos que eu gostaria de esclarecer

1- A Roupa Nova do Rei, a roupa nova do idiota

isso é referência à uma história folclorica chamada “A Roupa Nova do Rei” onde um alfaiate engana o rei fazendo uma roupa que supostamente só pode ser vista por pessoas inteligentes. No japão o nome dessa história é “Hadaka no Ousama” que significa “O Rei Pelado”

2- E não querem uma vida longa e simples
Hosoku Nagaku é uma expressão em japonês que pode significar “viver muito e viver humilde” mas ao pé da letra significa “pequeno e longo” por isso há um duplo sentido neste verso, pois pequeno e longo faz referencia ao formato do bacilo.